1 00:00:09,710 --> 00:00:11,736 Ранее Вавилон-Берлин... 2 00:00:12,145 --> 00:00:13,408 Гереон Рат. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,676 - Не могу от тебя избавиться, да? - У них есть Кениг. 4 00:00:15,749 --> 00:00:17,377 Он не уничтожил фильм. 5 00:00:17,451 --> 00:00:19,079 Но я ему прямо сказал. 6 00:00:19,152 --> 00:00:22,316 Краевский? Раньше быть в нашей полиции. 7 00:00:22,422 --> 00:00:26,382 Он действительно думал, что может пойти вернулся на свою старую работу после войны. 8 00:00:26,493 --> 00:00:28,052 Троблер. 9 00:00:28,128 --> 00:00:30,393 Вы знаете, что я ищу для. Где фильм? 10 00:00:30,464 --> 00:00:33,195 Вы понятия не имеете с кем вы имеете дело. 11 00:00:33,267 --> 00:00:38,137 Мне сказали, что наш общий друг ведет бизнес за свой счет. 12 00:00:38,572 --> 00:00:41,701 Поезд пересек границу утро. Никаких проблем не было. 13 00:00:41,775 --> 00:00:44,142 Он направляется прямо в Берлин. 14 00:00:45,312 --> 00:00:46,644 Ты мой герой. 15 00:01:09,202 --> 00:01:15,540 ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ КРЫЛО КАМЕРЫ ЗАДЕРЖАНИЯ, БЕРЛИН-МИТТЕ 16 00:01:59,186 --> 00:02:00,518 Привет, Кениг. 17 00:02:03,423 --> 00:02:04,618 Что ты хочешь? 18 00:02:06,393 --> 00:02:07,554 Молиться. 19 00:02:22,776 --> 00:02:28,773 Господь... Бог месть... появиться. 20 00:02:37,224 --> 00:02:38,556 Повторяйте за мной. 21 00:02:40,527 --> 00:02:42,462 Ты мой Господь и Бог. 22 00:02:43,797 --> 00:02:45,629 Ты мой Господь и Бог. 23 00:02:45,699 --> 00:02:47,429 Ты присматриваешь за мной. 24 00:02:48,301 --> 00:02:49,564 Ты присматриваешь за мной. 25 00:02:49,636 --> 00:02:52,504 Даже если тьма моего подземелья... 26 00:02:52,739 --> 00:02:55,299 Даже если тьма моего подземелья... 27 00:02:55,375 --> 00:02:57,810 Я знаю твою строгую рука надо мной. 28 00:02:57,878 --> 00:03:00,848 Я знаю твою строгую рука надо мной. 29 00:03:00,947 --> 00:03:03,246 Ваш гнев заслужен. 30 00:03:04,418 --> 00:03:06,353 Ваш гнев заслужен. 31 00:03:06,453 --> 00:03:08,354 Твоя месть ужасна. 32 00:03:10,557 --> 00:03:12,321 Твоя месть ужасна... 33 00:04:40,447 --> 00:04:43,611 Мне очень жаль. Но если картинка настолько испорчена... 34 00:04:44,885 --> 00:04:47,855 Если у вас был негатив, Я мог бы с этим работать. 35 00:04:47,921 --> 00:04:49,617 Но у меня его нет. 36 00:04:49,689 --> 00:04:53,023 Был ли это профессионал фотограф, я имею в виду оператора? 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,488 Почему? 38 00:04:54,694 --> 00:04:55,923 Очень слабо освещено. 39 00:04:56,630 --> 00:04:58,861 Это чудо ты can see anything at all. 40 00:04:58,932 --> 00:05:00,867 Это было сделано тайно. 41 00:05:04,070 --> 00:05:07,802 Очень хорошо. Когда все закончится, куда я могу его доставить, инспектор? 42 00:05:07,874 --> 00:05:09,399 Я возьму это сейчас. 43 00:05:15,982 --> 00:05:19,350 - И, господин... - Греф. 44 00:05:19,920 --> 00:05:21,411 Не говори никому об этом. 45 00:05:22,489 --> 00:05:24,549 Вы никогда не видел эту картинку. 46 00:05:42,876 --> 00:05:44,037 Гереон. 47 00:05:45,779 --> 00:05:47,475 У меня есть кое-что для тебя. 48 00:05:52,752 --> 00:05:56,712 Да, наши 14 на высоте. Сразу пошел в шахту. 49 00:05:57,691 --> 00:06:01,355 Ствол откалиброван и очищен, все в порядке. 50 00:06:08,468 --> 00:06:11,097 Бруно, мы можем допросить человек вместе. 51 00:06:11,371 --> 00:06:14,466 Я не буду вмешиваться. Не волнуйся. 52 00:06:16,676 --> 00:06:20,408 Я передаю вдохновение снова. Я ухожу. 53 00:06:34,728 --> 00:06:35,889 Где фильм? 54 00:06:38,565 --> 00:06:42,093 Да ладно, шантаж это немного амбициозно для тебя. 55 00:06:45,839 --> 00:06:47,740 Скажи мне, кто твои клиенты, 56 00:06:47,807 --> 00:06:50,606 где фильм, и ты можешь идти. 57 00:06:52,946 --> 00:06:54,847 Мне нужен свежий воздух. 58 00:06:56,917 --> 00:06:58,044 Пожалуйста. 59 00:06:59,619 --> 00:07:00,882 Я не могу дышать. 60 00:07:21,975 --> 00:07:23,603 Очень хорошая идея. А сейчас? 61 00:07:24,678 --> 00:07:26,010 Закройте глаза. 62 00:07:27,113 --> 00:07:28,445 А потом? 63 00:07:29,983 --> 00:07:31,781 Ты не выйдешь отсюда. 64 00:07:33,119 --> 00:07:34,212 Не живой. 65 00:07:35,789 --> 00:07:36,950 Закройте глаза. 66 00:07:38,892 --> 00:07:42,727 Подумай об этом, Кениг. Мы не гонимся за тобой. 67 00:07:43,964 --> 00:07:47,093 - Вам не о чем беспокоиться. - Закрой глаза! 68 00:07:49,736 --> 00:07:50,795 Нет. 69 00:08:52,932 --> 00:08:55,731 МУЖЧИНЫ 70 00:09:40,814 --> 00:09:43,340 Что случилось? Ты слышишь меня? 71 00:09:45,785 --> 00:09:47,651 Что? Я не слышу тебя. 72 00:09:48,321 --> 00:09:49,721 Внутренний карман. 73 00:09:57,931 --> 00:09:59,263 Этот? Вы хотите этого? 74 00:10:02,802 --> 00:10:04,202 Сколько? Один? 75 00:10:14,114 --> 00:10:15,241 Хороший? 76 00:10:41,274 --> 00:10:42,742 Я получу помощь. 77 00:10:45,778 --> 00:10:46,837 Пожалуйста... 78 00:10:48,148 --> 00:10:49,411 Но у тебя идет кровь. 79 00:10:50,116 --> 00:10:51,311 Это не мое. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,230 Я здесь не прав или это ты? 81 00:11:14,007 --> 00:11:16,909 У вас сколько мужчин? туалеты есть в штабе? 82 00:11:19,045 --> 00:11:20,411 Пятьдесят два. 83 00:11:20,880 --> 00:11:22,178 А сколько дамских? 84 00:11:29,722 --> 00:11:31,213 Могу я попросить вас об одолжении? 85 00:11:31,424 --> 00:11:33,325 Вам не обязательно. Я понимаю. 86 00:11:33,426 --> 00:11:34,951 Вы делаете? 87 00:11:41,768 --> 00:11:43,259 Я Шарлотта Риттер. 88 00:11:44,370 --> 00:11:47,465 - Рат, Гереон. - Гереон? 89 00:11:48,141 --> 00:11:50,201 Откуда ты, Средневековье? 90 00:11:50,777 --> 00:11:51,801 Из Кёльна. 91 00:11:54,414 --> 00:11:55,973 Я справлюсь сам. 92 00:11:57,817 --> 00:11:58,978 Вы уверены? 93 00:12:00,220 --> 00:12:01,347 Да. 94 00:12:02,288 --> 00:12:03,415 Хорошо. 95 00:12:06,159 --> 00:12:07,718 Я закрою дверь, ладно? 96 00:12:32,118 --> 00:12:33,177 Езжайте дальше. 97 00:12:44,097 --> 00:12:45,497 У вас есть документы? 98 00:12:51,304 --> 00:12:52,431 Очень хороший. 99 00:12:57,910 --> 00:13:01,176 НАКЛАДНАЯ 100 00:13:01,514 --> 00:13:03,779 Вы должны поставить номер машины здесь. 101 00:13:04,350 --> 00:13:06,080 АВ 32-2-1. 102 00:13:06,786 --> 00:13:08,482 И здесь станция назначения. 103 00:13:09,489 --> 00:13:10,957 Стамбул. 104 00:13:15,161 --> 00:13:17,357 Все на принтер готов. 105 00:13:24,904 --> 00:13:29,399 Завтра будет новая глава начаться для русского народа. 106 00:13:30,977 --> 00:13:33,446 И вы сделали это возможным. 107 00:13:35,281 --> 00:13:37,216 И ты закончишь это. 108 00:13:41,154 --> 00:13:42,520 Кардаков... 109 00:13:44,023 --> 00:13:45,457 Я люблю тебя. 110 00:13:50,596 --> 00:13:52,394 И я тебя, Светлана. 111 00:14:25,164 --> 00:14:29,192 Звонок в Кёльн. Тринадцать ноль восемь. Спасибо. 112 00:14:34,240 --> 00:14:35,367 Привет? 113 00:14:36,943 --> 00:14:38,172 Это я. 114 00:14:38,911 --> 00:14:41,107 - Гереон? - Ты можешь говорить? 115 00:14:42,415 --> 00:14:43,474 Да. 116 00:14:44,517 --> 00:14:45,917 Кениг мертв. 117 00:14:48,254 --> 00:14:50,382 - У вас есть материал? - Нет. 118 00:14:51,357 --> 00:14:54,521 - Всего одна картинка. <Я>- Что? Нет фильма? 119 00:14:54,927 --> 00:14:56,156 Пока нет. 120 00:14:58,631 --> 00:15:02,193 Вы знаете о своей ответственности. Вы должны уничтожить фильм. 121 00:15:02,301 --> 00:15:04,361 Никто не может знать оно существует. Гереон. 122 00:15:04,437 --> 00:15:06,531 Мужик, где ты был? 123 00:15:11,477 --> 00:15:12,638 Что случилось? 124 00:15:14,680 --> 00:15:16,308 Он схватил мой пистолет. 125 00:15:18,951 --> 00:15:21,648 - Они нас ждут. - Кто они? 126 00:15:23,055 --> 00:15:24,683 Политический отдел. 127 00:15:25,458 --> 00:15:28,155 - Бенда? - Лично. Ну давай же. 128 00:15:44,277 --> 00:15:45,472 Да, я понимаю. 129 00:15:46,979 --> 00:15:48,277 Да, конечно. 130 00:15:49,649 --> 00:15:50,981 До свидания. 131 00:15:55,555 --> 00:15:58,320 - Вольтер, Рат. Он ждет нас. - Пожалуйста. 132 00:16:02,628 --> 00:16:03,652 Советник. 133 00:16:06,566 --> 00:16:10,230 Как ты мог позволить этому случиться? Вы знали Кенига. 134 00:16:11,103 --> 00:16:14,130 Тебя послали сюда, потому что ты следил за этим парнем несколько недель. 135 00:16:14,207 --> 00:16:16,540 Вы, должно быть, знали на что он способен. 136 00:16:17,143 --> 00:16:19,612 У инспектора есть не действовал халатно. 137 00:16:19,679 --> 00:16:21,443 Никто тебя не спрашивает, Уолтер. 138 00:16:25,184 --> 00:16:27,244 Вы допрашивали его вчера. 139 00:16:27,620 --> 00:16:30,385 Вместе с шефом инспектор. Вчера днем. 140 00:16:30,690 --> 00:16:33,489 - А раны? - Простите? 141 00:16:33,559 --> 00:16:39,692 В этом файле написано, что Кениг прибыл. в СИЗО с травмами. 142 00:16:40,266 --> 00:16:41,290 Почему? 143 00:16:42,635 --> 00:16:46,037 Он пытался сопротивляться арест путем побега. 144 00:16:46,672 --> 00:16:47,731 Я понимаю. 145 00:16:50,109 --> 00:16:51,771 Пожалуйста, простите нас, господа. 146 00:17:00,686 --> 00:17:02,621 Мистер Уолтер, пожалуйста, наедине. 147 00:17:09,762 --> 00:17:11,287 Садитесь, инспектор. 148 00:17:19,405 --> 00:17:22,773 Это было бы катастрофой для вас позиция, чтобы скрыть что-то от меня. 149 00:17:23,042 --> 00:17:24,476 Я знаю об этом. 150 00:17:27,780 --> 00:17:33,742 Раньше я звонил в Кёльн. Твой отец сказал мне, что ты все объяснишь. 151 00:17:36,822 --> 00:17:39,519 Лорд-мэр Кельна шантажируют. 152 00:17:40,560 --> 00:17:43,530 Доктор Аденауэр. Мой самый высокопоставленный работодатель. 153 00:17:43,763 --> 00:17:47,666 Дело неблаговидное. Быть решалась перед выборами. 154 00:17:48,701 --> 00:17:51,227 Шантажировали. Кенигом? 155 00:17:51,637 --> 00:17:53,128 Я знал Кенига. 156 00:17:54,640 --> 00:17:58,338 Заносчивый, высокомерный гл. До сегодняшнего утра. 157 00:17:59,312 --> 00:18:03,147 - Его изменили. Другой парень. - Значение? 158 00:18:03,416 --> 00:18:05,282 Я думаю, что есть подрядная организация. 159 00:18:06,252 --> 00:18:07,447 Here in Berlin. 160 00:18:07,853 --> 00:18:10,584 Где этот фильм? Делай у вас есть какие-нибудь зацепки? 161 00:18:11,123 --> 00:18:12,250 Да. 162 00:18:13,292 --> 00:18:16,228 Хороший. Не теряйте времени. 163 00:18:17,430 --> 00:18:20,423 А что касается инцидента Кёниг обеспокоен... 164 00:18:20,499 --> 00:18:24,300 Оставьте аппарат в Касл, пресса и Уолтер для меня. 165 00:18:24,370 --> 00:18:26,737 - Сигарета? - Я бы хотел один. 166 00:18:30,710 --> 00:18:35,580 Твой отец упомянул, что у тебя есть личная связь с доктором Аденауэром? 167 00:18:40,653 --> 00:18:44,351 Моя мать умерла сразу после войны. Испанский грипп. 168 00:18:45,591 --> 00:18:49,426 Доктор Аденауэр позаботился о заботы семьи. 169 00:18:50,129 --> 00:18:54,294 Он был для меня мощной поддержкой. отец и для меня в очень трудное время. 170 00:18:58,537 --> 00:19:00,472 Где ты остановился, Рат? 171 00:19:01,140 --> 00:19:04,474 Никуда с утра, мой отель полностью забронирован. 172 00:19:04,577 --> 00:19:06,239 Мы позаботимся об этом. 173 00:19:08,781 --> 00:19:11,512 - Ты католик? - Да. 174 00:19:12,351 --> 00:19:14,252 Вы на связи? с приходом? 175 00:19:14,620 --> 00:19:17,522 Я не думал, что останусь очень долго, я имею в виду, есть на это время. 176 00:19:17,590 --> 00:19:20,651 Приходите на мессу в воскресенье. Святой Антоний во Фриденау. 177 00:19:20,726 --> 00:19:22,592 - Я играю на органе. - С удовольствием. 178 00:19:22,662 --> 00:19:26,690 И мистер Уолтер, пожалуйста, предоставьте наш коллега с проживанием. 179 00:19:26,766 --> 00:19:28,928 - Долгосрочный. - Сделаю. 180 00:19:35,441 --> 00:19:37,603 - Говорит Бенке. - Элизабет. 181 00:19:37,677 --> 00:19:39,646 Это Бруно. Мне нужна комната. 182 00:19:39,945 --> 00:19:42,642 - Когда? - В идеале сразу. 183 00:19:43,749 --> 00:19:47,413 Номер с балконом только что стать доступным. Мне нужно его подготовить. 184 00:19:47,486 --> 00:19:49,887 <Я> Это хорошо. Это для мой коллега. 185 00:19:49,955 --> 00:19:54,325 Спасибо, Бруно. Отправьте джентльмена конец, комната будет готова через два часа. 186 00:19:56,529 --> 00:19:59,465 АЛЕКСЕЙ КАРДАКОВ КАЖДЫЙ ПЯТНИЦА ИЮЛЬ-СЕНТЯБРЬ 1928 ГОДА 187 00:20:12,712 --> 00:20:16,581 Это шесть марок в неделю. Если вы заплатите на целый месяц дешевле. 188 00:20:16,649 --> 00:20:19,244 Но Элизабет будет объяснить тебе все это. 189 00:20:19,318 --> 00:20:21,412 - ВОЗ? - Бенке, ваша хозяйка. 190 00:20:21,854 --> 00:20:23,948 Она вдова своего приятеля. 191 00:20:24,857 --> 00:20:26,223 Янике? 192 00:20:26,592 --> 00:20:30,586 Теперь ты идешь на свою новую площадку. И завтра вечером ты поужинаешь у нас. 193 00:20:31,363 --> 00:20:32,695 Хорошо, спасибо. 194 00:20:32,765 --> 00:20:34,996 - Главный? - Ты умеешь водить машину? 195 00:20:35,634 --> 00:20:38,229 - Извините? - Водить машину? Врум, врум? 196 00:20:38,871 --> 00:20:40,237 Да. 197 00:20:42,575 --> 00:20:48,310 Штабная машина. Возьми этот чемодан и этот инспектор оба на улице Байройтер, 25. 198 00:20:48,380 --> 00:20:50,747 Ты принесешь машину помыли сзади. 199 00:20:50,816 --> 00:20:51,875 Да, сэр. 200 00:20:52,418 --> 00:20:54,887 Почему ты все еще стоишь здесь? Идти. 201 00:20:57,022 --> 00:20:59,753 Это здорово, что все работает где-то здесь. 202 00:21:11,270 --> 00:21:13,330 - Позвольте мне взять это. - Спасибо. 203 00:21:21,480 --> 00:21:24,575 - Пожалуйста, сначала отвезите меня на Германплац. - Прямо сейчас? 204 00:21:25,851 --> 00:21:26,978 Да, пожалуйста. 205 00:21:37,863 --> 00:21:40,526 - Я с Уолтером. - Хорошо. 206 00:21:50,709 --> 00:21:53,543 Кролик мальчик. Хочу чтобы немного согреться? 207 00:21:53,946 --> 00:21:56,916 - Медь. - Так? Они тоже холодные. 208 00:22:13,365 --> 00:22:15,527 - Где еще один? - Это моя смена. 209 00:22:15,801 --> 00:22:16,996 Пойдем со мной. 210 00:22:20,039 --> 00:22:21,632 - Ты слышал? - Конечно. 211 00:22:21,707 --> 00:22:24,108 Такие вещи распространяется как лесной пожар. 212 00:22:26,979 --> 00:22:29,676 Кениг не был парнем который покончит с собой. 213 00:22:29,949 --> 00:22:32,578 Кто этого боится Кениг пролил бы? 214 00:22:34,486 --> 00:22:35,954 Император? 215 00:22:39,058 --> 00:22:43,996 Кениг был любителем тайн. Никто знал, для кого он снимает эти фильмы. 216 00:22:44,630 --> 00:22:46,656 Но он хорошо зарабатывал. 217 00:22:56,942 --> 00:22:58,501 Где ты это записал? 218 00:22:59,712 --> 00:23:01,044 Кто такие женщины? 219 00:23:06,652 --> 00:23:09,781 - Вот эта, я ее знаю. - Который из? 220 00:23:10,890 --> 00:23:11,983 Вот этот. 221 00:23:12,658 --> 00:23:13,819 Это... 222 00:23:15,394 --> 00:23:16,726 Мутти из «Свадьбы». 223 00:23:36,048 --> 00:23:40,611 СОВЕТСКОЕ ПОСОЛЬСТВО, БЕРЛИН-МИТТЕ 224 00:23:42,554 --> 00:23:43,749 Здравствуйте. 225 00:23:45,624 --> 00:23:46,956 Подписывайтесь на меня. 226 00:23:53,866 --> 00:23:55,858 Кто является лидером группы? 227 00:24:02,174 --> 00:24:03,733 АЛЕКСЕЙ КАРДАКОВ 228 00:24:03,809 --> 00:24:05,744 Алексей Кардаков. 229 00:24:13,118 --> 00:24:14,711 Считайте, что дело сделано. 230 00:24:18,657 --> 00:24:20,990 От имени Советское правительство... 231 00:24:22,594 --> 00:24:24,586 Я благодарю вас за вашу помощь. 232 00:24:37,109 --> 00:24:40,978 Товарищ генерал. Нам удалось определить лидера группы. 233 00:24:43,482 --> 00:24:44,882 Алексей Кардаков. 234 00:24:45,184 --> 00:24:47,210 - Возьми это. - Нет, я в порядке. 235 00:24:47,486 --> 00:24:50,888 Возьми это. Я еду в Стамбул завтра, где тепло. 236 00:24:50,956 --> 00:24:52,117 Спасибо. 237 00:24:53,492 --> 00:24:56,758 Мы также знаем, где встречаются контрреволюционеры. 238 00:24:57,796 --> 00:25:01,096 я уже договорился за это, товарищ генерал. 239 00:25:04,570 --> 00:25:05,731 Спасибо, Янике. 240 00:25:09,975 --> 00:25:11,500 Заходите. 241 00:25:18,584 --> 00:25:21,816 Завтрак в половине шестого, dinner is extra. Это в шесть. 242 00:25:21,887 --> 00:25:24,132 Тепло по воскресеньям и средам, бутерброды в другие дни. 243 00:25:24,156 --> 00:25:28,594 Я займусь постельным бельем, но у тебя есть позаботиться о полотенцах и прочем. 244 00:25:29,795 --> 00:25:34,256 Вы можете использовать балкон по своему усмотрению. желаю, но, пожалуйста, регулярно проветривайте помещение. 245 00:25:39,304 --> 00:25:42,763 - Ну, если что не повезет. - Вы суеверны? 246 00:25:43,208 --> 00:25:45,234 - Нет. Ты? - Нет. 247 00:25:52,885 --> 00:25:56,117 - Я возьму комнату. - Еженедельно или ежемесячно? 248 00:25:56,321 --> 00:25:57,687 - Еженедельно. - Отлично. 249 00:25:57,790 --> 00:26:00,316 мне нужен аванс на первые три недели. 250 00:26:00,659 --> 00:26:02,685 Господин Кательбах. Прошу прощения. 251 00:26:05,164 --> 00:26:07,030 - Господин Кательбах? - Да? 252 00:26:07,132 --> 00:26:09,897 Вы посмотрели на календарь? Конец месяца. 253 00:26:10,803 --> 00:26:12,704 Еще один день и ты съезжаешь. 254 00:26:13,172 --> 00:26:18,201 Дорогая госпожа Элизабет, у меня есть что-то особенное для тебя. 255 00:26:18,644 --> 00:26:21,614 Через три часа специальный шоу в Адмиралспаласте. 256 00:26:21,713 --> 00:26:25,150 Джазовая опера, как на днях? Нет. Вы не проветриваете комнату. 257 00:26:25,984 --> 00:26:28,146 Обещаю, вам это понравится. 258 00:26:28,220 --> 00:26:30,849 Продайте свой бесплатный билеты, мне нужна арендная плата. 259 00:26:30,923 --> 00:26:33,119 Вы получите свои деньги, когда я вернусь из Вены. 260 00:26:33,192 --> 00:26:35,923 Опять Вена? Кто платит за эту поездку? 261 00:26:35,994 --> 00:26:37,860 Разумеется, мой издатель. 262 00:26:38,330 --> 00:26:42,358 Правительство в Вене хочет сделать парня из средневековья канцлером 263 00:26:42,634 --> 00:26:45,103 - и возродить корпоративное государство... - Когда ты заплатишь? 264 00:26:47,106 --> 00:26:50,372 Как только мой комментарий будет напечатайте, вы получите свои деньги. 265 00:26:50,642 --> 00:26:52,201 А что, если оно не будет напечатано? 266 00:26:52,277 --> 00:26:55,839 Это, дорогая мисс Элизабет, это нереалистический конъюнктив 267 00:26:56,248 --> 00:26:58,183 физическая невозможность. 268 00:26:59,852 --> 00:27:04,847 Однако было бы возможно в вернитесь, чтобы попробовать что-нибудь вкусненькое... 269 00:27:04,923 --> 00:27:06,357 Сначала заплати, потом поешь. 270 00:27:06,625 --> 00:27:08,787 Said the executioner к правонарушителю. 271 00:27:08,861 --> 00:27:11,092 Я прощаюсь с тобой. Ваш уважаемый слуга. 272 00:27:12,865 --> 00:27:14,060 Добрый день. 273 00:27:16,168 --> 00:27:17,192 Журналист? 274 00:27:18,303 --> 00:27:21,705 - Австрийские сопли. - Что в меню? 275 00:27:22,141 --> 00:27:23,200 Пельмени. 276 00:27:25,010 --> 00:27:27,275 - А у нас? - Что вы думаете? 277 00:27:27,846 --> 00:27:30,077 - Черный пудинг. - С или без? 278 00:27:30,182 --> 00:27:32,083 Без тебя было бы хорошо. 279 00:27:32,718 --> 00:27:34,710 Идемте, нам нужны брикеты. 280 00:27:34,887 --> 00:27:36,253 Чертовы суки. 281 00:27:40,058 --> 00:27:43,722 Господи, Карлхен, садись на скамейку. Мне нужно написать это у тебя на лбу? 282 00:27:45,097 --> 00:27:46,326 Сейчас! 283 00:27:48,901 --> 00:27:51,700 Что тебя беспокоит сегодня? 284 00:27:52,104 --> 00:27:54,903 - Не спал всю ночь. - Почему нет? 285 00:27:55,374 --> 00:27:57,434 Мать кашляла, Эриха рвало, 286 00:27:57,709 --> 00:28:00,235 Дедушка намочил кровать, Тони плакала, 287 00:28:00,312 --> 00:28:02,781 Магда кричала: У Карлхена случился понос. 288 00:28:03,916 --> 00:28:07,011 - А Лотты, как всегда, не было дома. - Но я получил колбасу. 289 00:28:12,724 --> 00:28:15,751 - И как сегодня прошла школа? - Это было ничего. 290 00:28:18,096 --> 00:28:20,759 - Ты ведь не пошел, да? - Тоже сделал. 291 00:28:24,937 --> 00:28:27,463 - Вы были на прядильной фабрике. - Всего несколько часов. 292 00:28:27,739 --> 00:28:29,105 Им нужен был кто-то. 293 00:28:29,441 --> 00:28:31,933 - Сколько? - 1,50. 294 00:28:32,010 --> 00:28:33,478 - У кого это есть? - Ильзе, конечно. 295 00:28:35,480 --> 00:28:38,348 Если ты идешь на работу, ты не будет успевать в школе. 296 00:28:38,884 --> 00:28:41,012 Законченный. Как новый, мадам. 297 00:28:41,486 --> 00:28:42,954 Не отвлекайте, мадам. 298 00:28:44,256 --> 00:28:46,487 - Долли. - Да, мама? 299 00:28:48,227 --> 00:28:51,356 Тебе нужно потереть немного протирая меня спиртом. 300 00:29:03,875 --> 00:29:05,241 Дедушка! 301 00:29:09,815 --> 00:29:12,910 Ваши деньги и мы скоро владеть миром. 302 00:29:12,985 --> 00:29:17,218 Банки съедают ваши деньги и вскоре мы будем владеть миром. 303 00:29:17,289 --> 00:29:21,317 Банки съедают ваши деньги и скоро мы будем владеть миром... 304 00:29:31,003 --> 00:29:33,131 - Добрый вечер, Шарлотта. - Добрый вечер. 305 00:29:34,006 --> 00:29:35,099 Спасибо. 306 00:29:46,051 --> 00:29:47,246 Привет. 307 00:30:00,165 --> 00:30:01,463 Положить немного? 308 00:30:04,002 --> 00:30:05,197 Спасибо. 309 00:30:15,914 --> 00:30:17,007 Это должен быть ты. 310 00:30:38,470 --> 00:30:41,907 О, святой Гереон Кёльнский. 311 00:30:41,973 --> 00:30:46,138 - Добрый вечер, господин Дёманн. - Роберт, сделай мне одолжение 312 00:30:46,244 --> 00:30:49,510 и оставь своего хозяина наедине с инспектором. 313 00:30:49,581 --> 00:30:53,074 Иди купи сигарет или что-нибудь и переверните знак. 314 00:30:53,151 --> 00:30:56,417 - Сделаю. - Хороший. Ну что ж. 315 00:30:57,389 --> 00:30:59,483 Итак, когда ты возвращаешься домой? 316 00:31:00,225 --> 00:31:01,488 Скоро. 317 00:31:02,461 --> 00:31:06,193 Я надеюсь, что у тебя есть этот рецепт для меня. 318 00:31:12,070 --> 00:31:16,906 Спасибо. Ага-ага, тебе повезло, у тебя еще есть надежда. 319 00:31:16,975 --> 00:31:22,471 Я, наверное, буду среди тех фригидных Берлин бабахнет до конца моей жизни. 320 00:31:22,881 --> 00:31:25,214 Что я сделал заслужить это? 321 00:31:26,118 --> 00:31:28,553 Только потому, что я женился на девушка из Шарлоттенбурга. 322 00:31:28,620 --> 00:31:30,452 Как я мог быть таким глупым? 323 00:31:30,589 --> 00:31:35,050 Они делают вид, что раскачиваются, но по сравнению с настоящей одеколонской птицей 324 00:31:35,160 --> 00:31:40,189 ты можешь забыть их все. Здесь. Десять миллиграммов максимум. 325 00:31:40,565 --> 00:31:43,000 Устно. Это два в день. 326 00:31:43,101 --> 00:31:47,004 Больше не надо. Или вы станете зависимыми. 327 00:31:48,206 --> 00:31:50,038 Я просто хочу немного отдохнуть. 328 00:31:51,476 --> 00:31:55,072 Отдыхать, в твоем возрасте? Вам должно быть стыдно. 329 00:31:55,680 --> 00:31:58,479 - Приятно провести вечер. - Да, ты тоже. 330 00:32:23,642 --> 00:32:25,440 Что это, черт возьми? 331 00:32:45,130 --> 00:32:49,659 Теперь посмотри сюда, старый гл. Эти бабы. 332 00:32:50,469 --> 00:32:51,732 Посмотрите вокруг. 333 00:32:52,637 --> 00:32:54,469 Они повсюду. 334 00:32:55,273 --> 00:32:57,401 Бабы над бабами. 335 00:32:58,210 --> 00:33:01,078 - Ты не знаешь, где искать. - Я делаю. 336 00:33:03,515 --> 00:33:05,040 Вон тот? 337 00:33:05,116 --> 00:33:06,550 Это твоя птица? 338 00:33:06,718 --> 00:33:09,586 Ну, я бы не стал скажи это, но... 339 00:33:11,122 --> 00:33:13,353 Но она не уже знаешь это, да? 340 00:33:20,665 --> 00:33:22,065 Держи это. 341 00:33:23,502 --> 00:33:24,663 Привет. 342 00:33:27,606 --> 00:33:29,074 Немного шербета? 343 00:33:32,410 --> 00:33:35,312 - Спасибо. - Меня посылает мой друг. 344 00:33:35,547 --> 00:33:39,245 - О да, я знаю его. - Он чувствует себя неспособным. 345 00:33:39,551 --> 00:33:40,575 Но ты этого не делаешь? 346 00:33:44,589 --> 00:33:48,048 - Ты танцуешь? - Почему, конечно. Держи это. 347 00:33:48,593 --> 00:33:51,222 Эй, ты спятил? 348 00:33:51,296 --> 00:33:54,164 Пожалуйста, поприветствуйте Le Grand Nikoros. 349 00:33:54,232 --> 00:33:56,360 Ты был прекрасен. Ну давай же. 350 00:33:58,069 --> 00:34:01,039 - Я должен увидеть тебя снова. - Определенно. 351 00:34:31,169 --> 00:34:33,570 В пепел, в прах 352 00:34:35,106 --> 00:34:37,075 Украдено у света 353 00:34:38,777 --> 00:34:40,405 Но не сейчас 354 00:34:43,181 --> 00:34:46,208 Чудеса ждут до конца 355 00:34:53,858 --> 00:34:56,851 Океан времени 356 00:34:57,829 --> 00:35:00,162 Вечный закон 357 00:35:01,600 --> 00:35:04,195 В пепел, в прах 358 00:35:05,437 --> 00:35:07,099 В пепел 359 00:35:07,439 --> 00:35:09,431 Но не сейчас 360 00:35:37,902 --> 00:35:40,838 В пепел, в прах 361 00:35:41,606 --> 00:35:44,269 Украдено у света 362 00:35:45,443 --> 00:35:48,174 Но не сейчас 363 00:35:50,148 --> 00:35:53,243 Чудеса ждут до конца 364 00:36:05,764 --> 00:36:08,825 Должно быть, это всего лишь сон 365 00:36:09,567 --> 00:36:13,663 Пытаюсь поймать ветер 366 00:36:14,339 --> 00:36:17,673 Кто на самом деле знает? 367 00:36:20,745 --> 00:36:23,806 Часы на вашей стене 368 00:36:24,816 --> 00:36:28,218 Он наполнен песком 369 00:36:28,486 --> 00:36:31,456 Положи свою руку в мою 370 00:36:32,357 --> 00:36:35,521 И пусть мы будем навсегда 371 00:36:36,227 --> 00:36:39,720 Теперь вы делаете свой выбор 372 00:36:39,798 --> 00:36:44,793 И бросьте нас между ними счастье и агония 373 00:36:44,869 --> 00:36:49,307 Но я могу простить тебя 374 00:36:51,409 --> 00:36:54,641 Вы очень близки к смерти 375 00:36:55,313 --> 00:36:57,942 Но твой глаз все еще чист 376 00:36:58,216 --> 00:37:01,914 Он узнает меня? Я готов 377 00:37:01,986 --> 00:37:06,754 Искать бессмертия вместе с вами 378 00:37:07,358 --> 00:37:09,520 - Ты знаешь эту шутку? - Sure thing. 379 00:38:23,067 --> 00:38:26,299 Должно быть, это всего лишь сон 380 00:38:26,905 --> 00:38:31,434 Пытаюсь поймать ветер 381 00:38:31,843 --> 00:38:35,678 Кто на самом деле знает? 382 00:38:38,449 --> 00:38:41,510 Вы очень близки к смерти 383 00:38:42,053 --> 00:38:45,387 Но твой глаз все еще чист 384 00:38:45,423 --> 00:38:48,825 Он узнает меня? Я готов 385 00:38:48,893 --> 00:38:53,854 Искать бессмертия вместе с вами 386 00:39:01,873 --> 00:39:03,102 Браво! 387 00:39:12,083 --> 00:39:13,745 И обслуживание... 388 00:39:14,919 --> 00:39:16,911 госпожа и господа... 389 00:39:18,990 --> 00:39:20,754 Выбор дам! 390 00:39:22,060 --> 00:39:23,995 Что случилось? Ты выглядишь напряженным. 391 00:39:34,873 --> 00:39:38,366 Хорошая работа, товарищ. Нет разница с оригиналом. 392 00:39:38,977 --> 00:39:44,143 Номер вагона АВ три-два-два-один. И подпись. 393 00:39:44,415 --> 00:39:45,474 Это верно. 394 00:39:51,756 --> 00:39:56,091 ПРИНТЕР 395 00:44:09,814 --> 00:44:11,874 Ты была прекрасна, ma chère. 396 00:44:24,228 --> 00:44:25,355 Вегенер. 397 00:44:28,900 --> 00:44:30,664 Просто замечательно. 398 00:44:38,142 --> 00:44:40,338 Где Кардаков? этот негодяй? 399 00:44:40,845 --> 00:44:42,211 Я его не видел. 400 00:44:47,118 --> 00:44:49,087 Посмотрите на это. Это что-то? 401 00:44:52,056 --> 00:44:54,958 Мы возьмем его для босса. 402 00:44:55,159 --> 00:44:57,060 Давай, пойдем отсюда. 403 00:44:57,695 --> 00:44:59,027 Паразиты! 404 00:45:09,207 --> 00:45:10,971 Вернемся в посольство. 405 00:45:37,401 --> 00:45:39,063 Нам пора идти! 406 00:46:25,383 --> 00:46:27,852 В пепел, в прах 407 00:46:29,420 --> 00:46:31,446 Украдено у света 408 00:46:33,157 --> 00:46:35,126 Но не сейчас 409 00:46:37,795 --> 00:46:40,526 Чудеса ждут до конца 410 00:46:48,306 --> 00:46:51,174 Океан времени 411 00:46:52,343 --> 00:46:54,437 Вечный закон 412 00:46:56,080 --> 00:46:58,345 В пепел, в прах 413 00:46:59,917 --> 00:47:01,249 В пепел 414 00:47:02,019 --> 00:47:04,045 Но не сейчас 415 00:47:25,843 --> 00:47:29,405 Должно быть, это всего лишь сон 416 00:47:29,547 --> 00:47:34,485 Пытаюсь поймать ветер 417 00:47:34,552 --> 00:47:38,114 Кто на самом деле знает? 418 00:47:41,092 --> 00:47:44,187 Часы на вашей стене 419 00:47:44,929 --> 00:47:48,161 Он наполнен песком 420 00:47:48,599 --> 00:47:52,092 Положи свою руку в мою 421 00:47:52,436 --> 00:47:55,873 И пусть мы будем навсегда 422 00:47:55,940 --> 00:47:59,240 Теперь вы делаете свой выбор 423 00:48:00,277 --> 00:48:04,942 И бросьте нас между ними счастье и агония 424 00:48:05,015 --> 00:48:09,612 Но я могу простить тебя 425 00:48:11,555 --> 00:48:14,616 Вы очень близки к смерти 426 00:48:15,526 --> 00:48:18,223 Но твой глаз все еще чист 427 00:48:18,295 --> 00:48:22,096 Он узнает меня? Я готов 428 00:48:22,199 --> 00:48:27,968 Искать бессмертия вместе с вами 429 00:48:28,038 --> 00:48:30,337 Субтитры Стефани Гейгес